向左走・向右走

以前ご紹介した金城武主演の映画「ターンレフト・ターンライト・原題《向左走・向右走》」の原作本の中国語版を見つけました．

「ターンレフト・ターンライト・原題《向左走・向右走》」は中国のDVD屋さんで，金城武のジャケットを見つけて買いました．ただ金城武が出ていると言うだけで買ってみたのですが，メルヘンのようなちょっといい映画でした．

その後この映画の原作が，台湾のジミーと言う作家の本だと知りました．日本語でも「君のいる場所」と言うタイトルで翻訳されています．昨日はたまたま通りかかった本屋さんで，中国語（簡体字）版を見つけました．当然即買い（笑）大人の絵本・童話と言う趣です．また好きな作家が増えました．

ところでこの本はアメリカ，フランス，ドイツ，ギリシア，韓国でも翻訳されているようです．アメリカでの題名は「A Chance of Sunshine 」

金城武作品

Comments

1. Posted by Jingzi   August 27, 2006 04:50

　私は、金城くんがまだアイドルで台湾のバラエティー番組で日本の取材なんかをしてた頃から好きでした。
　『不夜城』みたいなハードな作品もカッコいいけど、『ラベンダー』とかロマンチック・ラブストーリーもかわいいですよね。

　以前、SMAPの番組にゲストとして出ていたのを観ましたが、オーラが違うというか、格が違うというか、中居クンがサルに見えました（笑）。

2. Posted by 熊猫   August 28, 2006 00:45

この映画、見たいみたいと思いつつまだです。
台北の北投（温泉）とか西門などが舞台になってると聞きました。絵本はもちろん違うんですよね。
今度台湾の本屋さんでも絵本を探してみたいです！！

そうそう、「介紹我的父親母親」のDVDをとうとうゲットしました！！かなり嬉しいです。

3. Posted by 林＠クオリティマインド   August 28, 2006 17:38

jingziさん．

>>中居クンがサルに見えました（笑）。

気をつけてくださいね．こんなことを言うと日本中のSMAPファンを敵に回すことになりますからね（笑）

4. Posted by 林＠クオリティマインド   August 28, 2006 18:04

熊猫さん．

絵本の中では，彼らの住んでいる町は雪が降ったりするので，台湾ではなさそうです．
ジミーは「荒寒的城市」と表現しています．絵を見るとひょっとするとニューヨークがモチーフかもしれません．

「我的父親母親」ですね？
DVDやさんも売れるものを置きたいでしょうから，古いのはなかなか見つからないですよね．ラッキーでしたね．

私のほうは朱旭の「変臉」がまだ見つかりません．

5. Posted by こけし   September 01, 2006 00:34

この映画をみてから本をみました。
本に忠実に映像がつくられている感じがして
すごくよかったです。タイトルも中国語が一番しっくりきますよね〜！
最近Gyao で「ラヴ・ディクショナリー」をみていたら始まり方がカラフルな傘のシーンでこの映画のシーンとそっくりで笑えました！

そうそう。金城君がスマスマに出演したとき私も中居クンがサルに見えました（笑）オーラがほんと違うねんな〜。。。中井君もかっこいいんだけどね。

6. Posted by 林＠クオリティマインド   September 01, 2006 00:51

ここにも過激な発言をする人が（笑）

夜道はお気をつけください＞こけしさん

7. Posted by jiaojiao   September 16, 2006 16:59

この記事をトラックバックさせてもらおうと思ったのですが、どうもパソコン音痴でやり方がいまひとつわかりません。
サイトが違うときはどうやったらいいのかしら？
実は今日幾米の本を買ったんですよ。
「月亮忘記了」
ご存知ですか。ちょうど中秋節も近いので題名に引かれて買ってみました。

8. Posted by 林＠クオリティマインド   September 16, 2006 22:57

一冊買ったら二冊目が欲しくなり，なんか中毒状態です（笑）
jiaojiaoさんご紹介の「月亮忘記了」も次に香港に行くときに買ってしまいそうです．

トラックバックはこのページの上の方にある「トラックバックURL」と言うのをコピーして，記事を書くときにトラックバックURL欄にペーストすればOKです．

9. Posted by JIAOJIAO   September 20, 2006 00:40

だめででねえ、居られたようにコピーして、針付けしたんですけど、うまくいきません。
何でだろう？
ちょっと今度息子に聞いてみます。
教えていただいて有難うございました。

10. Posted by 林＠クオリティマインド   September 20, 2006 10:19

針付けはちょっと痛いかも（笑）

冗談は置いて，うまく行かないのはこのブログだけでしょうか？私は過去記事（一度投稿した記事）にトラックバックを追加して再投稿してもうまく行かなかったことがあります．

もうひとつアドバイス．
コメントを投稿される場合JIAOJIAOさんのブログのURLを入力されると良いですよ．JIAOJIAOさんのコメントに興味を持った方がJIAOJIAOさんのブログに飛んでくることができます．

メールの方は入れないほうが良いです．スパムメールが増える可能性があります．

11. Posted by jiaojiao   September 21, 2006 22:56

いやあ、私日本人なんですけど、先日送ったコメント、何語？？な内容でしたね。
まったく酔っていたのかしら？漢字もでたらめ、文章も変、お恥ずかしいです。
穴が有ったら今頃入ってますよ。
針付け？？私自分で今大爆笑してます、はい。
色々アドバイス有難うございます。
早速URL入力いたします。

今日は間違いないかな、指差し確認しないとね。

12. Posted by 林＠クオリティマインド   September 21, 2006 23:24

JIAOJIAOさん．

ハイ，私も一人で受けていました．

実は私も時々間違えているのです．
管理人の特権で，コメントが編集できるので時々そっと直しています（笑）

もちろん自分のコメントだけですよ．